Minęło 1050 lat, od czasów, gdy do Pragi zawitał posługujący się językiem arabskim żydowski kupiec i podróżnik, pochodzący z Tortosy w Katalonii, Ibrahim ibn Jakub al Isrā‘īlī at-Turtūšī. Po studiach osiadł w Kordobie, z której tutejszy kalif, prawdopodobnie Al–Hakam II, wysłał go do cesarza Ottona i do książąt słowiańskich. Jego podróż miała prawdopodobnie charakter dyplomatyczny, być może handlowy, ale nie wyklucza się też działalności zwiadowczej. Pewne jest, że w czasie swojej podroży odwiedził również Pragę, o której napisał jak dotąd najstarszą pisemną relację.
Z Bordeaux dopłynął statkiem do Obodrytów (grupa plemion Słowian połabskich), gdzie odwiedził Nakona i jego twierdzę (obecnie Mecklenburg). W Magdeburgu odwiedził cesarza Ottona a następnie udał się do Pragi księcia Bolesława I. Do domu wracał przez Welehrad, Ołomuniec i Kraków, gdzie opuścił terytorium kontrolowane przez Bolesława. Po powrocie do Kordoby spisał relacje z podróży. Pomimo tego, że oryginał dzieła Ibrahima nie dochował się do naszych czasów, w latach 70-tych, XIX wieku w Stambule odnaleziono rękopis „Księgę dróg i królestw“ (Kitāb al–Masālik wa‘l–Mamālik) arabskiego geografa i historyka z Andaluzji Abu Ubaida al–Bakriego (†1094), który dosłownie zapożyczył jego opis. Mimo, że Ibrahim pozostawił po sobie niezwykłe świadectwo, to jego obraz, przede wszystkim warunków ekonomicznych i społecznych Czech oraz Pragi jest nieco przesadzony. Niewyjaśniona pozostaje do dziś nazwa Praga, którą Ibrahim nazywał Fraga, w tłumaczeniu z niemieckiego Frage oznacza tyle co pytanie.
Luděk Sládek
Nesouhlas se zpracováním Vašich osobních údajů byl zaznamenán.
Váš záznam bude z databáze Vydavatelstvím KAM po Česku s.r.o. vymazán neprodleně, nejpozději však v zákonné lhůtě.
